In “The Woman’s Hour,” a gripping account of those fraught and steamy days in Nashville, Elaine Weiss delivers political history at its best. With a skill reminiscent of Robert Caro, she turns the potentially dry stuff of legislative give-and-take into a drama of courage and cowardice…